اِن
اونجا ، نيمه ي ديگه ي وجودم خوابيده
اسمش آتسويو بود
...کي هست ؟ اين آتسويويي که ميگي
...من اسمش رو شنيدم ، آره
آتسويو فرمانده ي ايالت گن بود
که پدر خودش ، لرد ايالت گن ، رو کشت تا خودش ايالت رو بدست بگيره
آخرش هم نقشه ي خيانت به پادشاه رو کشيد
آتسويو احتمالا با اين حرفا تنش توي گور مي لرزه
داري مي گي اين چيزي نبوده که اتفاق افتاد ؟
من کشتمش
چي ؟
...خيلي خيلي وقت پيش بود
کانکيو ، ايالت سي
آه ، ايتان
چه کار داري مي کني ؟
تمام پولت رو توي شرط بندي ... تو اون کافه باختي و
واسه جبران بدهيات داشتي باغ رو جارو مي کردي ؟
!هيچ وقت توي عمرم اينقدر خجالت نکشيده بودم
آها
نمي دونم چي بايد بگم زبونم گرفته
!تو ساکت باش سيشو
همش تقصير اون زيردستت ، موسنه
موسن رو سرزنش نکنين
مسئوليت کاملش رو خودم به گردن مي گيرم
به کاري که کردي افتخار هم مي کني ؟
نه واقعا
خيلي خب ، درسم رو گرفتم
از اين به بعد مي چسبم به امور دولتي همينو مي خواين ديگه ، نه ؟
آها
! تقصير تو هم هست ، تايهو
ولي من که شرط بندي نکردم
پيچوندن کنفرانس ها هم اونقدرا فرقي نمي کنه
اين به همون بديه که هدف صد قدمي رو از پنجاه قدمي بزني
بالاخره پنجاه قدم ديگه رو زدم ديگه
باورم نميشه که مملکت الان بيست ساله داره اينجوري مي چرخه
اين ايتانه
به محض تاجگذاريم ، دفتر ثبت آمار مملکت رو انداخت جلوم
و مجبورم کردم ببينم
که چه تعداد زيادي جونشون رو از دست دادن تا اينکه من به سلطنت برسم
واسه همين بهش مي گم ، بي ملاحظه
اين شوکو ، قبلا توي وزارت تشريفات کار ميکرد
سه روز بعد از تاجگذاري ، رفتم از بخشش بازديد کنم
"ازم پرسيد ، "دوست دارم چه لقبي داشته باشم ؟
"کواوي کامياب ، يا متسواوي ويرانگر ؟"
"منم لقب بهش دادم ، "بي فکر
و بالاخره سيشو ، ژنرال سابق ارتش سلطنتي
که کيواو اونو خلع درجه کرد و به زندان فرستاد
بعد از مرگ کيواو ، وزار خواستن از زندان درش بيارن
ولي قبول نکرد بياد بيرون تا وقتي که پادشاه "اين" ازش عذرخواهي کنه
پس پنجاه سال آزگار اونجا موند تا وقتي که من به سلطنت رسيدم
"واسه همين بهش مي گم "بي عقل
واسه يه مدت مثل بچه ي آدم سر جام مي شينم
تازه ، يه مورد مشکوک توي غرب داره اتفاق ميفته
توي غرب ؟
توي ايالت گن
يه خبرايي هست
منظورت چيه ؟
...ماهي چند بار ، سربازاي ايالت گن ميان سراغ
کافه هاي شرطبندي و کلي پول قمار مي کنن
دست خالي ميان ولي با جيب پر بر مي گردن
اگه اينا خرج غذا بشه مسئله اي نيست
...ولي اگه واسه اسلحه باشه
فکر مي کني دارنواسه قيام مقدمه چيني مي کنن ؟
ولي شنيده بودم از زمان مرگکيواو
لرد ايالت گن مي ترسه مردمش بخوان ازش انتقام بگيرن
همين طور مي ترسه شما اونو عزل کنين واسه همين از کاخش بيرون نمياد
ولي يه آدم موذي کنار دستشه
اون پسر لرد ايالت گنه ، گمونم اسمش آتسويو باشه
اين چيزا رو از کجا مي دوني ؟
توي شهر شنيدم
نبايد شايعات رو سرسري گرفت
...ممکنه حق با شما باش اعلي حضرت
ولي پادشاه يه مملکت نبايد با اين هيات در منظر عموم ظاهر بشه
چي شده روکوتا ؟
از نتيجه ي اين بحت خوشم نمياد ميرم بيرون يه هوايي بخورم
همه جاچقدر سبزه...
...ولي اگه جنگ بشه
همه چي برمي گرده به وضعي که بيست سال پيش بود
جنگ باعث درد و رنج مردم ميشه
...فقط هم آدم بزرگا نيستن که درد مي کشن
...بچه ها هم همين طور
چيزي شده ؟
اون پسره که 20 سال پيش ديديم
بايد الان هم سن و سال اون مرده باشه ، نه ؟
گمونم آره
چون خودمون هيچ وقت پير نميشيم ، خيلي وقتا يادم ميره باقي مردم چطور عوض ميشن
...دوست دارم بدونم الان چه شکلي شده
...کويا
! برگرد ! برگرد
ولي تايهو ، اون يه يوما بود
مي دونم ، دقيقا واسه همين بايد برگرديم
يه آدميزاد پشت يه يوما چيکار مي کنه ؟ هيچ وقت همچين چيزي نديده بودم
پس پدر و مادرت گذاشته بودنت سر راه و اين يوما بزرگت کرد ؟
آره
چه تصادفي
هان ؟
هيچي
...راستي ، اين يوما
گنده بک
اين "گنده بک" آدم مي خوره ؟
آره ، اگه نه از گرسنگي مي ميره ، نه ؟
بهش مي گم اين کارو نکنه ولي گوش نميده
چون هر وقت به آدما و حيوونا حمله مي کنه ، همه ازش مي ترسن
واسه همين هميشه با "گنده" بدرفتاري مي کنن
همه باهاش بدن ، گاهي وقتا هم فرار مي کنن
مطمئنم همين طوره
بايد برم
هي ، نمي خواي توي شهر زندگي کني ؟
مي تونم با "گنده بک" زندگي کنم ؟
همم. نه فکر نمي کنم زندگي شهري به گنده بک بسازه
پس فراموشش کن
روکوتا ، تا حالا راجع به هوراي شنيدي ؟
چي ؟
يه جايي اون طرف دريا ، بايد سرزميني باشه به اسم هوراي
توي هوراي ، هيچ کس با کسي نمي جنگه و با هيچ کس بدرفتاري نميشه
يه مدته داريم دنبالش مي گرديم
هوراي جاييه که نمي توني بري ، حتي با گنده بک
خيلي خيلي دوره
...آهان ، پس اين طور
...ولي اگه يه موقع نظرت عوض شد
...يعني خواستي بدون گنده بک توي شهر زندگي کني
بيا سراغم توي کانکيو
راستي ، تو هنوز اسمي نداري ، نه ؟
نه
يه چيزي بگو
چه مي دونم
پس خودم يه اسم روت ميزارم
باشه
کويا
کويا چطوره ؟
معنيش چيه ؟
يعني شبانگاه
!قبوله
بحث راجع به نقشه هاي خون و خون ريزيت تموم شد ؟
گمونم
جنگ اتفاق ميفته ؟
احتمالا
خيلي از مردم مي ميرن
هميشه آخرش فرمانده ها مردم رو بازيچه مي کنن و اونا رو به کشتن مي دن
و هرچي تعداد کشته ها کمتر باشه ، پادشاه بزرگتر خواهد بود
با اين وجود ، فداکاري اجتناب ناپذيره
اينقدر از جنگ مي ترسي ؟
موضوع اين نيست
ولي مردم توي جنگ خيلي اذيت ميشن
من يه "کيرين" ، يعني تجسم اراده ي مردم هستم
بهتره جون صد نفر رو فدا کنم و همين الان قضيه رو ختم کنم
تا اينکه بزارم ده ها هزار نفر بعدا کشته بشن
اگه خوشت نمياد چشمات رو ببند و گوشات رو بپوشون
چاره اي جز اقدام کردن ندارم
نمي خوام توي ان قضيه هيچ دخالتي داشته باشم
هر کاري مي خواي بکن
گانبوکو ، روکوسي
تو بايد ريبي باشي
بله
ريبي ، وزير قضايي سابق
به عنوان سفير توسط من به ايالت گن فرستاده شده بود تا حواسش جمع باشه
و ببينه آيا لرد داره سربازگيري مي کنه يا نه
خيلي خونسردي
...انتظار اينو
از همون روز اولي که اعلاحضرت منو به سفارت اينجا منصوب کردن ، داشتم
فرمانده ، دستگيرش کردم
از زماني که اعلي حضرت ، پادشاه "اين" به تخت سلطنت جلوس فرمودن
مردم تونستن در صلح و صفا زندگي کنن و از اين بابت از اعلي حضرت ممنونن
نمي تونيم راهي براي توصيف احساس مسرت و شادي مون پيدا کنيم
مردم شما براتون آرزوي سلامتي و شادباش دارن
بايد يکم اين کنفرانسا رو جدي بگيري
فکر نمي کني پادشاه بايد يکم با کلاس تر رفتار کنه ؟
اگه به خودت نرسي روي منم تاثير بد ميزاره
...بي شوخي
گمونم فهميدم منظورت چيه
از حالا به بعد سعي مي کنم باوقارتر و کلاس تر رفتار کنم
براي شروع هم مثل خودت شروع مي کنم دهن دره کردن توي کنفرانس ، نظرت چيه ؟
تايهو
چي شده ، اکيشين ؟
يه نفر هست که مي خواد شما رو ببينه
منو ؟
بله ، ميگه اسمش کويا هست
...خودتي ...کويا
روکوتا
بايد بهتون بگم تايهو
خيلي وقته نديدمتون
همون روکوتا صدام کن
بسيار خب ، روکوتا
پس به کادر مقامات رسمي ايالت گن ملحق شدي ؟
واسه همينه که خيلي سنت بالا نرفته ، آره ؟
ولي چطور شد ؟
مدير ايالتگن منو پيش خودش پذيرفت
مدير ؟ منظورت آتسويو هست ؟
ميشناسيش ؟
فقط اسمش رو شنيدم
... آهان
بگذريم ، خوشحالم که منو يادت نرفته
مي ترسيدم چيزي ازم توي ذهنت نمونده باشه
چطور مي تونستم فراموشت کنم ؟
راستي ، گنده بک کجاست ؟
بيرون کانکويو گذاشتمش
دوست داري ببينيش ؟
البته
اسمش رو از گنده بک عوض کردم و گذاشتم روکوتا
جدي ؟
آره ، تا هيچ وقت اسمت يادم نره
ببين ، اوناهاش
نترس ، اين همه آدم هستن
بله قربان
هي ، روکوتا اومده اونو يادت مياد ؟
يکي پيدا کردي ؟
بله قربان
کويا اين بچه ي خودته ؟
نه
...ازشون خواستم واسم يه بچه پيدا کنن
!کويا
چون داشتم ميومدم تو رو ببينم
به اون و همين طور شيري خودت بگو فکر احمقانه اي به سرشون نزنه
اگه مي خواي جون اين بچه رو نجات بدي ، لطفا باهام بيا
اين کارو مي کني ، مگه نه ؟
کيرين ها موجودات دلرحمي هستن
فقط بوي خون کافيه که حالشون رو بد کنه
! تو
نه! دست نگه دار! واستا
گانبوکو ، ايالت گن
روکوسويي رودخونه ي بزرگيه که از ايالت سي کانکويو ميگذره
و تا ساحل کوکاي در ايالت گن امتداد داره
رودخونه هر سال طغيان مي کنه و زمين هاي کشاورزي رو مرغوب و حاصلخيز مي کنه
ولي از وقتي که کيواو سواحل رودخونه رو تخريب کرده
مناطق اطراف کناره هاي کوکاي غير قابل سکونت شده
بعد از مرگ کيواو ، اين زمين ها مجددا تحت کشت قرار گرفتند
و يه روستا هم روي اونا ساخته شد ولي هنوز خيلي کارا بايد انجام بگيره
اين گانبوکوه ، پايتخت ايالت گن
از کانکويو قشنگتره ، نه ؟
انگار ايالت گن خيلي پيشرفت کرده
همه اش به خاطر لرد آتسويو و شيوه ي حکمراني اونه
همه ي مردم شهر دوستش دارن
ميگن اون از خود پادشاه شايسته تره
شايد هم باشه ، شوريو يه احمقه
يعني تو پادشاه اين رو دوست نداري ؟
نمي گم دوستش ندارم ولي اون جدا يه احمقه
گمونم تو خيلي آتسويو رو دوست داري
آره ، اونقدر دوستش داشتم که حاضر شدم تو رو گروگان بگيرم
تايهو ، به خاطر جسارتمون عميقا تقاضاي بخشش دارم
پس آتسويو تو هستي
خيال داري چيکار کني ؟
همه اش به خاطر رودخونه ي روکوسيه
از زماني که کيواو سواحل رو تخريب کرده ،
خيلي از قسمتهاي پست رودخونه ، هر سال توي فصلهاي باراني طغيان مي کنه
بايد هر چه زودتر خاکريزهاي سواحل رو مرمت کنيم
ولي اعلي حضرت اين اجازه رو بهمون نمي دن
از اون گذشته ، ايشون اجازه ي هرگونه تعميرات رو هم
از لرد ايالت گن سلب کردن
چندين و چند بار سعي کردم از ايشون تقاضا کنم لطفشون رو شامل حال ما کنن ، ولي نتيجه اي نگرفتم
به جز اين نقشه ي گستاخانه چيز ديگه اي به ذهنم نرسيد
خب ، من اينو با اعلي حضرت در ميون ميزارم و مطمئن ميشم هيچ مجازاتي شامل حالت نشه
چطوره ؟ حالا ميزاري برم خونه ؟
متاسفم ولي مجبورم ازتون بخوام يکم بيشتر مهمون ما باشين
به عبارت ديگه خيال دارين منو گروگان نگه دارين تا اينکه اون به حرفتون گوش کنه
بسيار خب
اين يعني شما هم توي اين نقشه باهامون همکاري مي کنين ؟
بله ، فکر مي کنم شما نيت خيري دارين
با روشي که در پيش گرفتين موافق نيستم
ولي شايد واسه متقاعد کردن اون احمق همچين کار گستاخانه اي اجتناب ناپذير باشه
يه مدت اينجا مي مونم
ممنونم تايهو
!تايهو
! ريبي
... البته
دستور داشتي مراقبوزارت خونه ي اينجا باشي ، مگه نه ؟
تعجبي نداره که گرفتنت
همه فکر مي کنن تو سگ نگهبان شوريو هستي
ولي شما چطور کارتون به اينجا کشيد ؟
به نفعتونه به تايهو آزاري نرسونين
...همچين قصدي ندارم ولي
نه ، نکن
تکون نخور ، مگه بچه رو يادت رفته ؟
روکوتا ، به خاطر اينکه تو يه کيرين هستي ، مجبورم شاخت رو مهر کنم
اگه شيري خودت رو احضار کني ، دردسر درست ميشه
يا اگه به شکل کيرين در بياي و فرار کني
لطفا درک کن
اين خيلي اذيتم مي کنه ، ميدوني
غير از اينکه ازش خوشم نمياد ، هيچ هم دوست ندارم اين کارو بکنم ، مي فهمي ؟
... آخ
هنوز درد مي کنه ؟
نه خوبم
ولي حس عجيبي دارم
به اين نخ ميگن سکي ساکوجو
اگه نخ رو ببري ، نخ اون سفت ميشه
اگه اون نخش رو ببره ، نخ تو سفت ميشه
فهميدم
از اون گذشته ، دور تا دور زندان هم از همين نخه
اگه سعي کنين برين بيرون ، نخ بريده ميشه
ديگه به اون بچه نيازي نداري ، درسته ؟
راست ميگي ، اون کارش رو انجام داده
برش مي گردونم پيش پدر و مادرش
!لعنتي
بايد اين لحظه رو هميشه يادم بمونه
نمي دونستم تو هم ميتوني از خودت احساسات نشون بدي
!الان وقت شوخي نيست
!تايهو رو هيچ جا نميشه پيدا کرد
اکيشين چطور ؟
جسدش رو پيدا کردن
انگار يه يوما يا يوجو بهش حمله کرده
طفلکي
و جسدش رو کجا پيدا کردين ؟
درتس بيرون کانکويو
شايد دزديده باشنش
نميدون تايهو حالش خوبه يا نه
اون جوجه به اين آسونيا از پا در نمياد ، نترسين
تو يه ذره هم نگرانش نيستي ؟
نگراني چه سودي داره ؟
سيشو ، تو تا حالا فرمان گشت رو واسه پيدا کردنش صادر کردي ، مگه نه ؟
بله قربان
پس کار ديگه اي از دستمون بر نمياد
بالاخره پيداش مي کنيم ، شايدم خودش سر و کله اش پيدا بشه
...شوريو ! تو
در غير اين صورت ، به زودي يه تقاضاي باج گيري به دستمون مي رسه
چي ؟
اون ممکنه دزديده يا کشته شده باشه
اگه تا الان کشته شده که کاري واسش از دستمون ساخته نيست
ولي اگه دزديده باشنش ، حتما گروگان گير يه چيزي ازمون مي خواد
وگرنه کسي عاشق چشم و ابروش نيست که همين جوري بخواد اونو بگيره و ببره
... تو
شوکو
قربان
مي خوام با ريبي تماس بگيري ، هر چند شک دارم تا الان مشکلي براش ايجاد نکرده باشن
بله قربان
و يه نگاه به دفتر آمار ناميراها بندازين
ببينين کسي به اسم کويا به چشمتون مي خوره
بله اعلي حضرت
اون بچه هميشه دردسرسازه
کانکويو ، ايالت سي
روکوسي ، ايالت گن
آتسويو چطور آدميه ؟
راستش فرمانده ي قابليه
واقعا هم به مردمش اهميت ميده
برعکس لرد ايالت گنکه به زور از کاخش مياد بيرون
نميدونم چرا داره اين کارو مي کنه
تقصير شوريوه اون هيچي رو جدي نميگيره
مطمئنم اعلي حضرت راه و روش خودشون رو دارن
شک دارم
...انگار خون کار خودش رو کرده
شنيدي ؟ اکيشين رو کشتن
حالم خيلي بده
ببخشيد که مي پرسم ، ولي شما و فرمانده همديگه رو از کجا ميشناسين ؟
کويا فرمانده شده ، هان ؟
خيلي پيشرفت کرده
انگار يه طوري ميتونه يوما رو کنترل کنه
اون کنترلش نمي کنه ، يوما اونو کنترل مي کنه
چي ؟
ببخشيد ولي بعدا واست توضيح ميدم
...الان واقعا خوابم مياد
I was counting the sands of time without realizing.
In a false dream I became speechless.
I would stare into the fire...
...as I swore to be true forever.
Let my prayers be heard, I will overcome hardship...
...and keep my oath until the end of the world.
Rokuta hears the sound of a thread being cut.
It's a faint, but heavy sound.
The Twelve Kingdoms episode 42.
The God of the Sea in the East, the Mighty Ocean in the West, Chapter Two.
www.forums.animworld.net با افتخار تقديم مي کند
کاري از گروه " Blood Wine " Hermes